1
00:00:04,922 --> 00:00:06,381
SANTIAGO: Daha önce
Brooklyn Dokuz Dokuz...
2
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Kaptan Holt için
ve Amy'nin son günü,
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,301
bana verildi
atma izni
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,220
tatil olmayan son bir gün
ilişkili soygun.
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,306
Soygun aslında
olacak
mükemmel bir veda.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
Bu ne anlama gelir?
ayrılıyorum
Dokuz-Dokuz.
7
00:00:16,517 --> 00:00:19,603
Bu bir yolculuk
unutulmaz anlar
son sekiz yıl.
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,189
PERALTA: Dram, cazibe,
şok edici dönemeçler ve dönüşler.
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,233
Mükemmel veda
çok yakın,
Tadını alabiliyorum.
10
00:00:24,316 --> 00:00:25,442
BOYLE: Jake.
Naber?
İyi misin?
11
00:00:25,526 --> 00:00:26,985
Vazgeçiyor musun
Dokuz-Dokuz mu?
12
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Ne?
Bu mektubu buldum
dolabınızdaki istifa.
13
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
Charles,
Açıklayabilirim.
Zahmet etme.
14
00:00:31,073 --> 00:00:33,242
Bekle, hayır, bekle
Charles,
bir saniye bekle.
15
00:00:33,325 --> 00:00:35,577
Birisininmiş gibi görünüyor
için piyasada
yeni bir en iyi arkadaş.
16
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
Bill, yemin ederim.
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
18
00:00:57,432 --> 00:00:59,101
Amy, Amy,
bir sorunumuz var.
19
00:00:59,226 --> 00:01:01,019
Charles öğrendi
Bir şekilde ayrılıyordum
20
00:01:01,103 --> 00:01:02,312
ve çok üzüldü
kaçtığını söyledi.
21
00:01:02,396 --> 00:01:03,897
Nerede olduğunu bilmiyorum
gitti. O değil
telefonuna cevap veriyor.
22
00:01:03,981 --> 00:01:05,065
Sende yok mu
bir izleyici implante edildi
23
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
onun beyninde
ya da başka bir şey?
24
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Amy, yapardım
bunu asla yapma.
25
00:01:07,526 --> 00:01:08,735
Bu ciddi bir durum
tıbbi prosedür.
26
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Bu yüzden
Bunu bir doktorum yaptırdı
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,154
sekiz yıl önce ne zaman
ameliyat ediyorlardı
28
00:01:11,238 --> 00:01:12,406
kurşun yaraları üzerinde
Charles'ın kıçında.
29
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
Akıllı. Yapıştır şunu
onun kıç deliği.
30
00:01:14,283 --> 00:01:15,951
Ah. Daha fazlasını bekliyordum
yargı senden.
31
00:01:16,034 --> 00:01:17,119
Ve kesinlikle
farklı bir tabir.
32
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Her neyse, sanırım
mıknatıslı takım elbise
33
00:01:18,829 --> 00:01:19,830
kızarmış olmalı
izci,
34
00:01:19,913 --> 00:01:21,248
yani çözmemiz lazım
farklı bir yoldan
onu bulmak için.
35
00:01:21,331 --> 00:01:22,708
Ne. Bana sorma.
O senin en iyi arkadaşın.
36
00:01:23,208 --> 00:01:24,376
Evet. O benim
en iyi arkadaşım.
37
00:01:24,459 --> 00:01:25,711
(Parmaklarını şıklatır)
Kesinlikle biliyorum
O nerede?
38
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
Burada. Bunu koru
hayatınla.
39
00:01:27,546 --> 00:01:28,547
Hemen döneceğim.
40
00:01:28,630 --> 00:01:30,966
efendim ben yaptım
korkunç bir hata.
41
00:01:31,174 --> 00:01:33,969
için üzgünüm
senin resimlerin,
ve ödülünüz,
42
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
ve bilgisayarınız...
43
00:01:35,137 --> 00:01:36,847
Ve bunu bağırarak
Peruk takıyordum
44
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
ve sonra yırtmaya çalışıyorum
gerçek saçımı mı çıkardım?
45
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
Hayır. Bu öyleydi
bir iltifat.
46
00:01:40,142 --> 00:01:43,228
Çok kalın ve dolu
senin yaşında bir adam için.
47
00:01:43,312 --> 00:01:44,354
Ne?
Bu işi bana bırak.
48
00:01:44,563 --> 00:01:46,898
Gerçek şu ki,
Teğmen Jeffords
gibi davrandı
49
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
sorumsuz,
deli deli adam.
50
00:01:48,650 --> 00:01:50,152
Ne?
Evet. işte bu
Düşünüyordum.
51
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
Ama bu olaya bakınca
farklı bir açıdan,
52
00:01:52,946 --> 00:01:54,865
neden yapacağını gösteriyor
harika bir kaptan ol.
53
00:01:55,240 --> 00:01:57,826
O senden önce burada
hatasına sahip çıkıyor.
54
00:01:57,909 --> 00:01:59,453
başladığımda
Dokuz Dokuz'da,
55
00:01:59,745 --> 00:02:01,913
Olmam gerektiğini hissettim
yanılmaz olarak görülüyor.
56
00:02:02,539 --> 00:02:06,418
Ama bana öğretti
önemi
insan olarak görülmek.
57
00:02:06,627 --> 00:02:11,006
Beni daha iyi bir lider yaptı
ve sen aptal olmazsın
onu kaptan yapmak için.
58
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Terry etkilendi.
59
00:02:14,217 --> 00:02:17,054
Evet. Güçlü kelimeler.
Bunlar da öyle...
60
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
Mutlu soygun,
enayiler.
61
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
İKİSİ: Ne?
62
00:02:20,057 --> 00:02:21,725
Ah, haklıydın.
Bu bir peruktu.
63
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
İKİSİ: Hayır!
64
00:02:26,730 --> 00:02:28,273
Seninle konuşabilir miyim?
Bir sorum var.
65
00:02:28,357 --> 00:02:30,400
"Hiç affedecek miyim?"
bana ihanet ettiğin için
66
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
"ve terk ediyorum
arabadayım" mı?
67
00:02:31,693 --> 00:02:33,612
Hayır. Sorum yok
bu etkileşim hakkında.
Komikti
68
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
ve bundan memnunum
nasıl oynandı.
69
00:02:34,780 --> 00:02:35,781
Bu konuyla ilgili değil
soygun.
70
00:02:35,864 --> 00:02:38,825
ne düşünüyorsun
hakkımda, ımm, ben ve
Bir çift olarak Pimento mu?
71
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Ah...
Bilmiyorum.
72
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
Siz beni hep yaptınız
biraz rahatsız.
73
00:02:45,248 --> 00:02:46,625
Çok fazla yoktu
sınırların.
74
00:02:46,708 --> 00:02:47,959
Bu o zaman mı
arabanda mı ezildik?
75
00:02:48,043 --> 00:02:49,252
Yaptın mı? Hangi araba?
76
00:02:49,336 --> 00:02:51,088
Hepsi.
Ve bir kez senin
babamın Miata'sı.
77
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
Önemli olan şu ki, ne zaman
Adrian ve ben ayrıldık.
bir şeyler kötü hissettirdi.
78
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Bence bunun nedeni
Henüz dışarı çıkmamıştım.
79
00:02:55,842 --> 00:02:57,511
Yani gerçekten yapamadım
herhangi biriyle kendim ol.
80
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Ama bilmiyorum.
81
00:02:58,929 --> 00:03:00,555
Her zaman düşündüm
bitirirdik
birlikte yukarı.
82
00:03:00,722 --> 00:03:03,475
Ve şimdi o gitti
uzakta ve... Ah,
bu çok aptalca.
83
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
Aptalca değil.
84
00:03:04,851 --> 00:03:05,936
Ona söylemelisin
nasıl hissettiğini.
85
00:03:06,019 --> 00:03:07,813
Zaten havaalanında.
Kendi telefonu yok.
86
00:03:07,896 --> 00:03:11,358
asla yapmayacağım
zamanında yapın.
Evet, yapacaksın.
87
00:03:11,733 --> 00:03:13,694
(Boğuk bir sesle)
Bir sürpriz daha ortaya çıkıyor.
88
00:03:14,569 --> 00:03:15,696
Yani biliyorduk
etraftaydın.
89
00:03:15,779 --> 00:03:17,739
İçeri girmeni izledim.
Hayır. Sen
ikisi de şok oldu.
90
00:03:17,823 --> 00:03:19,324
Hadi.
seni gezdireceğim
havaalanına.
91
00:03:19,408 --> 00:03:20,951
Yani,
bu hoş,
ama trafik.
92
00:03:21,034 --> 00:03:23,704
Ah, tatlı Rosa,
öyle bir şey yok
trafik gibi bir şey
93
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
sen içeri girerken
zırhlı bir kamyon.
94
00:03:25,914 --> 00:03:28,291
Tamam aşkım. Hadi bunu yapalım.
Anahtarlarım zaten yanımda.
95
00:03:28,458 --> 00:03:30,711
Ah, bir tane daha
sürpriz açıklama.
96
00:03:34,131 --> 00:03:35,215
(İÇ ÇEKİLİYOR)
97
00:03:36,133 --> 00:03:37,342
Selam dostum.
98
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
Nasıl bildin
neredeydim?
99
00:03:39,678 --> 00:03:40,804
Çünkü burası
olmak zorundaydın.
100
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
Çünkü burası
oldu.
101
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
Hey.
Hey.
102
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Seni sürüklediğim için özür dilerim
hafta sonu içeri.
103
00:03:45,600 --> 00:03:47,102
Ah, sorun değil.
umrumda değil
harcama
104
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
ile birkaç saat
en iyi arkadaşım.
105
00:03:50,063 --> 00:03:51,732
Bunu söylememeliydim.
Çok erken oldu.
106
00:03:51,815 --> 00:03:55,318
Hayır. Charles,
sen benim en iyimsin
arkadaşım da.
107
00:03:56,194 --> 00:03:57,529
(İkisi de gülüyor)
108
00:03:57,612 --> 00:03:59,990
Merhaba arkadaşlar.
Başka bir bacak buldum.
109
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
Ne kadar iğrenç.
110
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
Bunları giydiğimizi unuttum
beğeniler için moda eşarplar
o yıl bir ay.
111
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
hala düşünüyorum
çalıştılar.
Hayır.
112
00:04:06,204 --> 00:04:08,373
Ah, Jake.
inanamıyorum
gidiyorsun.
113
00:04:08,749 --> 00:04:10,959
Demek istediğim, öyle değil
Dokuz Dokuz
sen olmadan.
114
00:04:11,084 --> 00:04:13,336
Biliyorum.
Ama Rosa
çoktan gitti,
115
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
ve Holt ve Amy
da ilerliyoruz.
116
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
Bu yüzden mi
bunu yapıyor musun?
117
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Uyum sağlamak için
o kalabalık mı?
118
00:04:17,549 --> 00:04:19,217
Charles, sadece istiyorum
Mac için orada ol.
119
00:04:19,301 --> 00:04:22,304
Anladım. Ama bu
her şey sadece
beni şaşırttı.
120
00:04:22,387 --> 00:04:25,474
Yapabilir miyim bilmiyorum
işe gel ve
bu işi sensiz yapmak.
121
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Benimle dalga mı geçiyorsun?
122
00:04:26,641 --> 00:04:28,477
Yani belki sen
dokuz yıl önce
başa çıkamadım.
123
00:04:28,560 --> 00:04:29,895
Ama sen değilsin
artık o kişi.
124
00:04:29,978 --> 00:04:31,688
Eskiden burada yaşardın
eski karının
kocanın bodrum katı
125
00:04:31,772 --> 00:04:33,440
ve tarih
75 yaşındakiler
ve şimdi,
126
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
kendi evin var,
127
00:04:34,608 --> 00:04:36,067
ve Genevieve
ve Nikolaj.
128
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
Nikolaj.
Nikolaj.
129
00:04:37,652 --> 00:04:39,154
Nikolaj.
Nikolaj.
130
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Nikolaj.
Neden sadece
Ona Nick mi diyorsun?
131
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
Nik...
Peki. Şimdi sen
anı mahvetmek.
132
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Bunu kopyala.
Bak, çalışıp çalışmadığımızı
birlikte olsun ya da olmasın,
133
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
her zaman yapacağız
en iyi arkadaş olmak
ve ortaklar.
134
00:04:46,453 --> 00:04:48,747
Sağ. Hayat ortakları.
En yakın arkadaşlar.
135
00:04:48,830 --> 00:04:50,874
Ve tek sebep
sana söylemedim
daha erken çünkü
136
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
onu istedim
sürpriz olsun...
137
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
...hepsi
soygun aslında
bir kurulum,
138
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
böylece atabilirim
mükemmel bir veda.
139
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Bunu seviyorum.
140
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
Plan şuydu:
herkesi cezbetmek
Brooklyn Köprüsü
141
00:04:59,508 --> 00:05:02,844
ve hepinize hediyeler vereceğim.
İşte seninki.
142
00:05:02,928 --> 00:05:04,596
Ah.
Onlar kukla tüpler
sadece sökün.
143
00:05:04,679 --> 00:05:05,931
Tamam aşkım.
144
00:05:08,099 --> 00:05:10,227
Derginin en son sayısı
Süslü Brudgom dergisi mi?
145
00:05:10,310 --> 00:05:11,812
Her zaman nasıl olduğunu biliyorsun
yapmalarını istedim
146
00:05:11,895 --> 00:05:13,104
Süslü bir Bedste
Venner özelliği bizde mi?
147
00:05:13,188 --> 00:05:15,065
Evet. Ama bu sadece
en havalı en iyi arkadaşlar.
148
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
63. sayfaya dönün.
149
00:05:16,483 --> 00:05:17,692
Aman Tanrım,
yapmadın.
150
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Yaptın! Biz süslüyüz
Bedste Venners.
151
00:05:20,278 --> 00:05:21,488
Biz Fanteziyiz
Bedste Venners.
152
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
İKİSİ: Biz çok şıkız
Bedste Venners.
153
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
Harika bir haber.
Mükemmel veda
tekrar açıldı.
154
00:05:27,077 --> 00:05:29,412
Ve bizde
yeni bir takım arkadaşı.
Gerçekten mi?
155
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
"Ekibimiz" nedir?
Çünkü verdiğini biliyorum
bana sahte bir tüp.
156
00:05:32,374 --> 00:05:33,875
Ah. Peki sen bunu yaptın mı?
ne olduğunu bul
içinde mi?
157
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
Evet. Bir yumurta.
Peki nedenini biliyor musun?
Sana yumurta mı verdim?
158
00:05:36,044 --> 00:05:37,629
Çünkü yumurtalar berbat
ve sen hala
bu konuda kızgın
159
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
bir kez seni yendim
Mario Kart'ta.
160
00:05:38,880 --> 00:05:41,508
Bu yeni başlayanların şansıydı.
Sadece... Aç şunu.
161
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
(GASPS) Bir kolye
Üzerinde küçük bir bağlayıcı var mı?
162
00:05:47,556 --> 00:05:48,807
Üç küçük sekmesi var.
163
00:05:48,890 --> 00:05:50,517
Bir bana, bir sana,
ve bir tanesi Mac için.
164
00:05:50,600 --> 00:05:51,685
Ah!
165
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
Bu beni gerçekten rahatsız ediyor
onların olmadığını
alfabetik
166
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
ama sanırım
işlevsel olduğunu
167
00:05:55,146 --> 00:05:56,648
ve bunları düzeltebilir miyim?
Öyledir ve yapabilirsiniz.
168
00:05:56,731 --> 00:05:58,692
O zaman onu seviyorum ve yapacağım
sonsuza dek hazine edin.
169
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
Şimdi söyle bana nerede
gerçek tüp,
seni piç.
170
00:06:00,819 --> 00:06:02,028
PERALTA: Üzgünüm Ames.
ama bunu yapamam.
171
00:06:02,112 --> 00:06:03,905
Sen üzerine düşeni yaptın.
Şimdi arkanıza yaslanma zamanı
172
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
ve geri kalanın tadını çıkar
gösterinin.
173
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Beni kesiyor musun?
174
00:06:06,950 --> 00:06:08,618
Bu senin istemenle ilgili
havai fişek değil mi?
175
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Ah, Amy.
O kadar çok şey var ki
bundan daha fazlası.
176
00:06:11,121 --> 00:06:13,623
Bu bir milyon
hemen hemen yüzde
havai fişekler.
177
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Bunlar çok tehlikeli görünüyor.
Hayır. Her şey yoluna girecek.
178
00:06:15,584 --> 00:06:16,918
biz olmayacağız
yakın herhangi bir yerde
söndüğünde.
179
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
Sen kontrol ediyorsun
her şey
telefonunuzdan.
180
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
Nasıl biliyorsun?
ne zaman silahlandırılıyor?
181
00:06:19,170 --> 00:06:20,338
Kırmızı ışık
yanıp sönmeye başlar.
Bunun gibi mi?
182
00:06:20,422 --> 00:06:21,590
(BİP sesi)
183
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Uh-oh... Ah...
Biliyor musun?
184
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Bu sorun değil.
Bu sorun değil.
185
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
Sadece kapatabilirim
uygulamayı kullanarak.
186
00:06:26,595 --> 00:06:28,263
"Ayarınızı yapın
önce profil"? Neden?
187
00:06:28,346 --> 00:06:29,848
Kaç kez
kullanacak mıyım
havai fişek uygulaması?
188
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
Başladı
geri sayım.
189
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
Ad, e-posta.
Kareleri seçin
içlerinde dur işaretleri var mı?
190
00:06:33,935 --> 00:06:36,021
Tamam Jake, gitmemiz lazım.
Stop lambası mı
dur işareti mi?
191
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
Charles, bir stop lambası
dur işareti mi?
192
00:06:37,439 --> 00:06:39,441
Bilmiyorum. İkisi de
tam duraklar gerektirir!
Jake, hadi.
193
00:06:39,524 --> 00:06:41,735
Tamam, ben varım. Hayır.
"Kullanıcı adı zaten alınmış" mı?
194
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Kim ister ki
"Jake" i mi kullanacaksın?
195
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
(BİP sesi)
196
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
(HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIĞIYOR)
Hayır.
197
00:06:50,619 --> 00:06:52,245
(MONİTÖR BİP SESİ)
198
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
Aman Tanrım.
Uyanıksın.
199
00:06:58,919 --> 00:07:01,087
Buna inanamıyorum.
Aslında uyanıksın.
200
00:07:01,171 --> 00:07:02,213
Hey.
201
00:07:02,797 --> 00:07:04,424
Bir dakika bekle.
Neler oluyor?
202
00:07:04,507 --> 00:07:05,926
geri dönmeliyim
soyguna.
203
00:07:06,009 --> 00:07:07,427
Hayır. Soygun mu?
204
00:07:08,261 --> 00:07:10,472
Jake, sen
komada
yedi yıldır.
205
00:07:10,597 --> 00:07:13,516
(GERİLİM, TİTREŞİMLİ
MÜZİK ÇALIYOR)
206
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Ne?
207
00:07:17,562 --> 00:07:19,814
Beklemek. Ne demek istiyorsun?
Komada mıydım?
208
00:07:19,898 --> 00:07:21,107
Sana havai fişek çarptı
kafanın içinde.
209
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Sebep oldu
istikrarsızlaştırıcı
beyin hasarı.
210
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Aman Tanrım.
211
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
Charles iyi mi?
SANTIAGO: Evet.
212
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
Hayatta kaldı
patlama.
213
00:07:27,948 --> 00:07:31,493
Ama kendini suçladı
başına gelenler için,
bu yüzden New York'tan ayrıldı.
214
00:07:31,576 --> 00:07:34,162
O aslında
Küçük bir Şerif
Arizona'da bir kasaba.
215
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
Kasaba çok küçük
o da olmalı
okul müdürü.
216
00:07:37,165 --> 00:07:38,833
Tamam, bu çok tuhaf.
217
00:07:38,917 --> 00:07:42,337
Aslında çok
komik ve şaşırtıcı
iç açıcı.
218
00:07:42,420 --> 00:07:45,590
Bekle, hayır. Hayır, hayır, hayır.
bu değil
gerçekten oluyor.
219
00:07:45,882 --> 00:07:47,926
Rüya görüyorum.
Ve çünkü
bu bir rüya,
220
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
Kontrol bende.
221
00:07:49,094 --> 00:07:50,720
Kimin yapacağını biliyorsun
bunun üzerinden geç
şu an kapı mı?
222
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
Bruce Willis.
223
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
Jake, uyandın.
224
00:07:55,141 --> 00:07:56,518
HAYIR! Teddy mi?
225
00:07:56,601 --> 00:07:58,520
Amy, neden senin
Eski sevgilin burada mı?
226
00:07:58,603 --> 00:07:59,688
Ah, yapmadın
ona henüz söylemedin mi bebeğim?
227
00:07:59,771 --> 00:08:01,439
Ah...
"Bebeğim" mi? O aradı
sen bebeğim.
228
00:08:01,523 --> 00:08:03,900
Ne... Neler oluyor?
Üzgünüm.
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum.
229
00:08:03,984 --> 00:08:06,194
Hayır.
Ama son yedi yıldır
gerçekten çok zorlandık.
230
00:08:06,277 --> 00:08:08,446
Mac'i tek başıma büyütmek,
asla bilmemek
eğer uyanırsan
231
00:08:08,530 --> 00:08:10,699
ve Teddy
benim için harika bir arkadaş.
232
00:08:10,991 --> 00:08:13,118
Ve birkaç yıl önce,
geziye çıktık.
233
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Bu onun hatası değil.
İkimiz de baştan çıkarıldık
Tampa şehri.
234
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
Buna inanamıyorum.
Sen benim yerime geçtin
Teddy'yle mi?
235
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
asla yapamam
senin yerini alayım Jake.
236
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
Sadece Mac'in sahip olmasını istedim
hayatında bir baba figürü.
237
00:08:21,501 --> 00:08:22,794
yanına geliyorum ve
spor izliyoruz.
238
00:08:22,919 --> 00:08:24,421
Biz takıntılıyız
üniversite yüzme.
239
00:08:25,672 --> 00:08:27,048
Merhaba doktor.
beni geri koyabilir misin
komada mı?
240
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
Heyecanlısın.
Bu normal.
241
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
Bana nasıl olduğunu söyle
hissediyorsun.
Ağrı?
242
00:08:30,969 --> 00:08:33,638
Demek istediğim, sadece acı
karımın olduğunu öğrenmek
başka bir adamla evli.
243
00:08:33,722 --> 00:08:35,598
Ah, biz evli değiliz.
sadece buradayım
Amy için fiziksel olarak.
244
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
Bu daha kötü!
245
00:08:36,766 --> 00:08:38,268
Tamam aşkım. Hadi yapalım
bazı bilişsel testler.
246
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
senin ne kadar iyi
gelen hafıza
kazadan önce mi?
247
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
hatırlıyor musun
havai fişekler mi?
248
00:08:41,646 --> 00:08:42,856
Evet. Hatırlıyorum
her şey.
249
00:08:42,939 --> 00:08:44,107
Ben hatırlıyorum
tüm soygun,
250
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
Charles'ı bulacağım,
mıknatıs uygundur.
251
00:08:45,859 --> 00:08:47,485
hatırlıyor musun
neredesin
tüpü sakladın mı?
252
00:08:47,569 --> 00:08:48,945
Evet. İçeride
sahte bebek.
253
00:08:49,612 --> 00:08:50,697
Teşekkürler bebeğim.
254
00:08:50,947 --> 00:08:51,990
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)
255
00:08:52,449 --> 00:08:54,325
Hayır. değil
gelecek, değil mi?
256
00:08:54,409 --> 00:08:56,286
Hayır. Sadece
yaklaşık 40 dakika.
257
00:08:56,369 --> 00:08:58,121
Ve bu değil
gerçek bir hastane.
258
00:08:58,204 --> 00:08:59,289
(CİHAZ BİPLERİ)
259
00:09:03,251 --> 00:09:04,627
Göreviniz
Bu benim için imkansız.
260
00:09:04,919 --> 00:09:08,048
Ah. çok mutluyum
sahip değilsin
Teddy'le seks.
261
00:09:08,298 --> 00:09:09,424
(Hırıltılı kahkahalar)
262
00:09:09,507 --> 00:09:12,052
Lanet olsun, kilitli kaldık.
Kiminle çalışıyorsun?
korkak mısın?
263
00:09:12,135 --> 00:09:13,261
Ben hiçbir şey yapmadım.
264
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Bahse girerim hepsi bu
Santiago'nun planı.
265
00:09:15,305 --> 00:09:17,098
Bir oyun yapıyor
tüp için.
266
00:09:17,182 --> 00:09:18,808
Sakladığını biliyordu
köpek bakımında.
267
00:09:18,892 --> 00:09:21,186
Onun planını nereden biliyorsun?
olmadığım için
soygunun bir parçası
268
00:09:21,269 --> 00:09:23,188
insanlar vardı
etrafımda özensiz
sırlarıyla birlikte.
269
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
Her şeyi biliyorum.
270
00:09:24,606 --> 00:09:28,109
Mesela biliyorum
gerçek tüp içerideydi
o tüyler ürpertici sahte oyuncak bebek.
271
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Neden yapmadın?
bunu bana daha önce söyler misin?
272
00:09:29,277 --> 00:09:31,821
saygılı olmaya çalışıyordum
soygun sürecinin,
273
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
ama bu daha önceydi
Ben mahvoldum.
274
00:09:33,990 --> 00:09:36,117
Peki, istihbaratın
hiçbir işe yaramaz,
275
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
biz olduğumuzdan beri
buraya kilitlendim.
276
00:09:37,952 --> 00:09:40,538
Sen kırmadığın sürece
senin devasa bedenin
duvarın içinden.
277
00:09:40,622 --> 00:09:42,624
ben değilim
Kool-Aid Man.
Tamam aşkım.
278
00:09:42,707 --> 00:09:45,085
ben daha fazlasıyım
kaslarım,
ve bunu kanıtlayabilirim.
279
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Bütün kilitler bunda
bina var
manyetik serbest bırakma
280
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
yangın durumunda.
281
00:09:48,671 --> 00:09:51,049
Eğer yapabilseydik
devrenin aşırı yüklenmesi,
kilidi açacaklar.
282
00:09:51,508 --> 00:09:54,761
Sadece bağlanmamız gerekiyor
pozitif terminal
tek çıkıştan...
283
00:09:54,844 --> 00:09:58,181
(GRUNTS)...negatife doğru
diğerinin kullandığı
bu devre kartı
284
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
ve düşük
direnç teli.
285
00:09:59,808 --> 00:10:01,309
Neyse ki,
Hazırlıklı geldim.
286
00:10:02,310 --> 00:10:04,145
HOLT: Askıları yapın
elektriği iletmek mi?
287
00:10:04,229 --> 00:10:05,939
Ah, altın iplik.
288
00:10:06,022 --> 00:10:08,983
Şimdi biz
aşırı yüklenmek üzere
devre.
289
00:10:10,110 --> 00:10:11,569
(ELEKTRİK ÇATLADI)
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)
290
00:10:13,154 --> 00:10:14,197
Bingpot.
291
00:10:14,280 --> 00:10:15,782
ne zaman yaptın
vaktim var
Bütün bunları inşa etmek mi?
292
00:10:15,865 --> 00:10:17,784
Ah, bende vardı
prefabrik aylar
önce ve ben kurdum
293
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
sen varken
Charles'ı arıyorum.
294
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
İstifayı sen yerleştirdin
dolabımdaki mektup,
böylece Charles onu bulacaktı.
295
00:10:21,955 --> 00:10:24,541
Evet. Ve biliyordum
göstermek isterdin
havai fişeklerden uzak.
296
00:10:24,624 --> 00:10:26,126
Havai fişekler
seni sattığımı.
297
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
Sen Kristaps mısın?
298
00:10:27,377 --> 00:10:28,795
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)
299
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
(İNLEMELER)
durmalıyım
buna kanmak.
300
00:10:30,255 --> 00:10:32,632
Ama bekle,
her şey sahte olsaydı
beni ne devirdi?
301
00:10:33,007 --> 00:10:34,342
(HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIĞIYOR)
Hayır.
302
00:10:36,261 --> 00:10:37,679
Ne yapıyorsun?
-Santiago:
Biliyorum Charles.
303
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
Ama bir şey var
Sana söylemeliyim.
304
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
Charles'ı kilitledim
bir malzeme dolabında.
305
00:10:41,683 --> 00:10:43,560
sadece iki şeyim var
sana söylemek için.
306
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
Bir, teşekkür ederim.
Her zaman istedim
kloroform haline getirilecektir.
307
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
Ve iki, buna nasıl cesaret edersin?
308
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Üzgünüm bebeğim
ama kazanmak için oynuyorum.
309
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
Bu çok güzeldi.
310
00:10:53,903 --> 00:10:56,156
Bu kadar çekici olmasından nefret ediyorum
Şu anda yanındayım.
311
00:10:56,239 --> 00:10:58,616
Çok iyi çalıştı.
İkinci aşamaya geçiyoruz.
312
00:10:59,200 --> 00:11:00,285
Yaptığın için teşekkürler
bu, Teddy.
313
00:11:00,368 --> 00:11:02,203
gerçekten sevindim
yapabileceğimizi
tekrar arkadaş olalım.
314
00:11:02,287 --> 00:11:04,080
Elbette.
her zaman olacağım
senin için buradayız.
315
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Bu yüzden bende
sorulacak bir soru.
316
00:11:05,248 --> 00:11:07,500
Hayır.
Amy Santiago,
yapacak mısın...
317
00:11:07,584 --> 00:11:10,211
Hayır! ben evliyim
Jake'e.
318
00:11:10,295 --> 00:11:12,130
Ve ben evliyim
Elizabeth'e.
Mükemmel.
319
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
Üstelik ona ihanet ettin.
Siz açıkça
sorunları var.
320
00:11:14,549 --> 00:11:16,634
HAYIR! sadece ihanet ettim
onu çekmesi
gizli planım.
321
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
onu atıyorum
mükemmel bir veda.
322
00:11:19,679 --> 00:11:21,014
Ve öyle olmalı
bir sürpriz.
323
00:11:21,097 --> 00:11:23,016
İyi. Ama eğer sen
sanırım ben sadece
etrafta oturacağım
324
00:11:23,099 --> 00:11:24,267
ve seni bekleyeceğim
fikrini değiştirmek için...
325
00:11:26,686 --> 00:11:29,480
Haklısın. yapacağım
dışarıya park edilmek
iki saat daha.
326
00:11:29,981 --> 00:11:33,818
Merhaba. Merhaba!
Burada kimse var mı?
327
00:11:37,071 --> 00:11:38,531
Melipnos.
Hayır.
328
00:11:39,365 --> 00:11:42,368
Evet. Sen oynadın
düğünümde keman.
Sen Melipnos'sun.
329
00:11:42,452 --> 00:11:45,997
Hayır. Benim adım Jerry.
Jerry Barfralatistan.
330
00:11:46,331 --> 00:11:48,708
Ne? Önemli değil.
Yardımınıza ihtiyaçım var.
331
00:11:48,791 --> 00:11:50,585
lütfen bana verir misin
anahtarlar
orada mısın?
332
00:11:50,752 --> 00:11:52,170
Evet, evet. Evet.
333
00:11:52,420 --> 00:11:53,546
Teşekkür ederim.
Anahtarları seviyorum.
334
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
Ah.
Ve bu senin için.
335
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
(Cıvıldamak)
336
00:11:56,007 --> 00:11:57,217
Ne?
337
00:11:57,550 --> 00:12:00,011
Benim ülkemde dedikleri gibi.
Anahtar yerine piliç.
338
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
Sağ. Ve ne
ülke
yine mi?
339
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
Honolulu.
Tamam aşkım.
340
00:12:04,140 --> 00:12:06,267
Bilirsin, eğer hepsi buysa
aynısı, ben de gerçekten
daha doğrusu anahtarın var.
341
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Chicky istemiyor musun?
Anahtar istemiyorum.
342
00:12:08,394 --> 00:12:09,771
Mükemmel. Evet.
343
00:12:10,104 --> 00:12:12,232
Teşekkür ederim Melipnos.
Hayır. Jerry.
344
00:12:12,607 --> 00:12:13,983
Barkakanatsan.
345
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
Belki sensin gibi hissediyorum
biraz farklı söyledi
ilk kez.
346
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
İşte buradasın.
Aldatan eşim.
Bana tüpü ver.
347
00:12:20,907 --> 00:12:23,618
Bende yok.
Bebek boş.
Bana yalan söyledin.
348
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
Ben yalancı değilim.
Yalancı olan sensin.
349
00:12:25,245 --> 00:12:26,663
Takipçi koydum
tüp yani biliyorum
onu sakladın
350
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
buranın bir yerinde...
351
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Hayır, sen
doğruyu söylemek.
352
00:12:28,915 --> 00:12:30,208
Hareket halinde.
Başkasında var.
353
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Önemli değil
ne yapıyorsun Ames?
354
00:12:32,252 --> 00:12:33,461
yapmayacaksın
bunu benim için mahvet.
355
00:12:33,544 --> 00:12:34,796
Üzgünüm Jake,
ama korkuyorum
Mecburum.
356
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
Bana daha sonra teşekkür edeceksin.
357
00:12:35,964 --> 00:12:37,131
Beklemek. Bu ne anlama gelir?
Ne anlama geldiğini biliyorum.
358
00:12:37,215 --> 00:12:38,216
(Nefes nefese)
359
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Konuştuğunu duydum
dışarıdaki Teddy'ye
malzeme dolabı
360
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
beni içeri kilitledin.
361
00:12:40,510 --> 00:12:41,761
Lanet olsun!
Nasıl çıktın?
362
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
(GASPS) Melipnos.
363
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Amy seni atıyor
mükemmel bir veda.
364
00:12:44,764 --> 00:12:46,557
Ölülerimin üzerinde
kıç çatlağı o.
365
00:12:46,641 --> 00:12:47,767
Yine de teşekkür ederim.
Bu çok
güzel düşünce.
366
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
Şimdi sür!
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
367
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
Git! Gitmek! Gitmek!
368
00:12:53,815 --> 00:12:55,566
Onlar gidiyorlar
tüp için.
Onları takip edin.
369
00:12:55,650 --> 00:12:57,068
Ne yapıyorsun?
Scully mi?
370
00:12:57,151 --> 00:12:59,737
Herkes terk etti
bölge ve ben
yalnız kalmaktan korkuyorum.
371
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
PERALTA: Haydi.
372
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Kenara çek.
Buradayız.
373
00:13:05,702 --> 00:13:07,495
Tamam aşkım. Göre
izleyiciye,
yakın.
374
00:13:07,787 --> 00:13:08,955
Sadece anlaşalım
biz
onu alacağım
375
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
ve kafa
Brooklyn Köprüsü'ne.
376
00:13:10,290 --> 00:13:11,916
Evet, katılıyorum.
Bunu emebilirsin.
377
00:13:12,083 --> 00:13:13,126
biz biteceğiz
Shaw'da.
378
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Aslında hangisi
anlamlı
son konum.
379
00:13:15,920 --> 00:13:17,130
(Korna sesi)
380
00:13:18,339 --> 00:13:20,258
Çok mu geç kaldık?
Tüpü aldın mı?
PERALTA: Hayır.
381
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
Bir yerlerde
bu binada.
382
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
Brooklyn
Depolama Çözümleri.
383
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
SANTIAGO: Dur bir dakika.
Burayı biliyorum.
384
00:13:25,305 --> 00:13:27,265
Evet. burası
ilk vakamızı çalıştık
Kaptan Holt'la birlikte.
385
00:13:27,348 --> 00:13:29,309
Bu doğru.
Bu anlamlı
konum.
386
00:13:29,392 --> 00:13:31,561
Bu gece benim
zafer turu.
387
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
planladım
mükemmel bir veda.
388
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
sende var
benimle dalga geçiyorsun.
389
00:13:38,568 --> 00:13:41,154
Görüyorsun,
tüm soygun
bir hileydi
390
00:13:41,237 --> 00:13:42,530
mükemmel için
elveda planladım.
391
00:13:42,697 --> 00:13:43,906
Demek istediğim, değildi
bu mükemmel.
392
00:13:43,990 --> 00:13:45,116
Gerçekten mükemmel bir veda
olurdu...
393
00:13:45,199 --> 00:13:47,201
Duygusal hediyeler
herkes için.
394
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
Kahretsin!
Bize sadece söyle
bunu nasıl yaptın?
395
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Her şey menteşeli
Jeffords'ta.
396
00:13:51,205 --> 00:13:52,749
ona ihtiyacım vardı
bırakmak
soygunun
397
00:13:52,832 --> 00:13:54,751
yani erişime sahip olacaktı
herkesin sırlarına.
398
00:13:54,834 --> 00:13:56,586
Bu yüzden kurdum
onun için sahte bir röportaj.
399
00:13:56,669 --> 00:13:57,670
Ne yapıyorsun?
çalışıyordun
Williams'la mı?
400
00:13:58,004 --> 00:13:59,255
Ama kilitledi
Biz onun ofisindeyiz.
401
00:13:59,339 --> 00:14:00,840
Hangisi kritikti
güvenini kazanmam için,
402
00:14:00,923 --> 00:14:02,008
yani bana söylerdin
tüpün saklandığı yer.
403
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Terry sersemliyor.
404
00:14:03,301 --> 00:14:04,802
Silahlı
bu bilgi,
405
00:14:04,886 --> 00:14:05,887
Kevin'e mesaj attım.
406
00:14:05,970 --> 00:14:08,056
kim aldı
tüp
ve teslim ettim
407
00:14:08,139 --> 00:14:10,266
bir kişiye
kim kandırdı
hepiniz buradasınız.
408
00:14:10,391 --> 00:14:12,060
Ve o kişi
bir köpekti
409
00:14:12,143 --> 00:14:14,187
ve o köpek...
Kaşar.
410
00:14:14,270 --> 00:14:15,355
JEFFORDS: Bekle.
O büyük konuşma
411
00:14:15,438 --> 00:14:17,774
nasıl yapacağım hakkında
harika bir kaptan.
Bunların hepsi yalan mıydı?
412
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
Hayır, hayır. demek istedim
her kelimesi.
413
00:14:19,442 --> 00:14:20,568
Aslında
tam olarak bu
ne dedim
414
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
gerçek Williams'a
iki hafta önce.
415
00:14:22,070 --> 00:14:24,072
Bu nedenin bir parçası
seni yapmaya karar verdi...
416
00:14:24,989 --> 00:14:27,825
...yeni kaptan
Dokuz-Dokuz'dan.
JEFFORDS: Bekle. Ne?
417
00:14:28,034 --> 00:14:29,077
Bu da sahte mi?
418
00:14:29,410 --> 00:14:31,287
hepinize ihtiyacınız var
(BLEEP)'i kesmek için
ve bana karşı dürüst ol.
419
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
Bu benim hayatım
hakkında konuşuyoruz.
420
00:14:32,872 --> 00:14:34,540
Bilmek istiyorsun
eğer gerçekse?
Hediyeni aç.
421
00:14:35,208 --> 00:14:36,209
Ve öğren.
422
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Bir torba balık mı?
423
00:14:38,378 --> 00:14:40,046
Ne? Hayır. Öyle olması gerekiyordu
kaptanınızın barları olmak.
424
00:14:40,171 --> 00:14:41,631
Balık
benim hediyem mi
Scully'ye.
425
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
Onlar öyle türden
ölü deriyi yiyen
ayaklarının yerden kesilmesi.
426
00:14:43,383 --> 00:14:45,510
Ah. Onlar
sahip olacağım
bu gece bayram.
427
00:14:45,593 --> 00:14:47,387
HOLT: Ama durun,
bu değil
Terry'nin barları.
428
00:14:47,470 --> 00:14:48,471
İçinde ne var
gerçek tüp mü?
429
00:14:51,682 --> 00:14:52,850
Kablosuz kulaklık mı?
430
00:14:52,934 --> 00:14:55,019
Onlar AirPod'lar.
Onlar benim hediyem
herkes için.
431
00:14:55,103 --> 00:14:57,355
Ne? Ama sen bana söyledin
insanlara AirPod'lar almamak için.
432
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
dedin ki
herkes zaten
kulaklık var.
433
00:14:58,940 --> 00:14:59,982
Evet, yani sen
onları satın almazdım,
434
00:15:00,066 --> 00:15:01,192
ve alırdım
tüm ihtişam.
435
00:15:01,275 --> 00:15:02,568
Vay.
Harika bir hediye Amy.
436
00:15:02,652 --> 00:15:04,695
Hadi!
HOLT: Ama eğer sahip değilsem
kazanan tüp,
437
00:15:04,946 --> 00:15:05,988
kim yapar?
438
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
Evet.
439
00:15:08,950 --> 00:15:11,661
Yine bir başka
sürpriz açıklama
tekrar.
440
00:15:12,954 --> 00:15:16,082
Yani planımız basitti.
Kazanmanın en iyi yolu
arkanıza yaslanmaktır,
441
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
diğer herkesi izle,
ve sonra seç
senin anın.
442
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Ama bunu yapmak için
insanlara ihtiyacım vardı
gittiğimi düşünmek.
443
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
GINA: Bu bir hile
benden öğrendi...
444
00:15:22,797 --> 00:15:24,090
(LISPING)...sırasında
dördüncü soygun,
445
00:15:24,173 --> 00:15:25,883
evrensel olarak kabul edilen
en iyi soygun.
446
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
Düşünmeye o kadar hevesliydin ki
her şeyi bırakırdım
ve Adrian'ın peşinden koş.
447
00:15:28,511 --> 00:15:30,096
Yani istemiyorsun
Pimento'yla mı sonuçlanacak?
448
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
Hayır. Ama sen buna inandın.
Çünkü hepiniz düşünüyorsunuz
449
00:15:32,014 --> 00:15:34,475
Birinin mutlu olması için
onların hikayesi bitmeli
evlilik ve çocuklarla.
450
00:15:34,559 --> 00:15:37,019
Demek istediğim, buna inandım.
çünkü bana söyledin,
ve sana güveniyorum.
451
00:15:37,103 --> 00:15:38,855
Her neyse, yetiştirici.
Neyse kimseyle
beni izliyor,
452
00:15:38,938 --> 00:15:40,273
anlayabildim
Holt'un neyin peşinde olduğunu.
453
00:15:40,523 --> 00:15:42,483
Ve sonra ben de
diğer ortağım
Cheddar'ı durdurun.
454
00:15:42,567 --> 00:15:43,943
Kim o?
Benim.
455
00:15:44,527 --> 00:15:45,570
PERALTA: Bill.
456
00:15:45,736 --> 00:15:47,447
(lisping)
Sürpriz ortaya çıktı.
457
00:15:47,864 --> 00:15:50,616
O halde beni taçlandıralım.
Büyük şampiyon
Dokuz-Dokuz'dan.
458
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Altı aylık abonelik
Rosetta Taşı'na mı?
459
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Bu benim hediyem
Peralta için.
460
00:15:54,537 --> 00:15:57,748
Bana hediyen
okul mu? sevindim
gidiyorsun.
461
00:15:57,957 --> 00:15:59,208
Elbette.
Gerçek tüp kimin elinde?
462
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
Evet.
463
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
BOYLE: Ne var?
ne yapıyorsun Bill?
464
00:16:03,004 --> 00:16:05,256
BILL: Üzgünüm,
ama bu senin hatan
soygunu bitirmek için.
465
00:16:05,339 --> 00:16:06,924
Onlar benim
tek kaynak
gelir.
466
00:16:07,008 --> 00:16:08,426
sen hala
en iyi arkadaşlarım.
Güle güle.
467
00:16:08,509 --> 00:16:09,844
Fatura!
BOYLE: O gitti.
468
00:16:09,927 --> 00:16:10,928
Tuzağa düştük.
KADIN: Özür dilerim.
469
00:16:11,137 --> 00:16:12,638
Affedersiniz. Sen mi
tuzağa düştüğümüzü mü söylüyorsun?
470
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
DIAZ: Kim o?
cehennemde misin?
471
00:16:13,890 --> 00:16:15,766
Tanımıyorsun
Caroline Saint Jacques
Renard'ı mı?
472
00:16:15,850 --> 00:16:17,351
Ortak
baş çellist
473
00:16:17,435 --> 00:16:18,853
Berlin için
Filarmoni mi?
474
00:16:18,936 --> 00:16:20,062
O benim
sürpriz ünlü.
475
00:16:20,146 --> 00:16:21,981
Benimle dalga mı geçiyorsun?
mahvettin
büyük vedam
476
00:16:22,064 --> 00:16:24,025
Dokuz Dokuz'a
böylece dinleyebilirdik
bazı ineklere
477
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
dev bir keman çalmak mı?
478
00:16:25,193 --> 00:16:26,360
Ah, başlayayım mı?
Hayır.
479
00:16:26,444 --> 00:16:29,530
Bekle, bekle, bekle.
veda ettin mi
Dokuz-Dokuz'a mı?
480
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Nereye gidiyorsun?
481
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
Ah...
482
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
Peki...
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)
483
00:16:34,243 --> 00:16:37,205
umuyordum
bunun olacağını
daha dramatik bir an,
484
00:16:37,288 --> 00:16:42,001
havai fişekler eşliğinde,
ama...
NYPD'den ayrılıyorum.
485
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Öyle misin?
DIAZ: Ne?
486
00:16:43,169 --> 00:16:44,170
(lisping)
Cidden mi?
487
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Gerçekten mi?
Evet. Bugün
son günüm.
488
00:16:46,797 --> 00:16:47,924
Ve şimdi,
öyle görünüyor
489
00:16:48,216 --> 00:16:50,718
bitecek
hepimiz kilitliyken
bir depolama tesisinde.
490
00:16:52,178 --> 00:16:53,846
Hayır değil.
491
00:16:54,722 --> 00:16:57,975
Görmüyor musun?
Hepiniz istiyorsunuz
aynı şey.
492
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
Mükemmel bir veda.
493
00:16:59,894 --> 00:17:01,812
Ama hepiniz alıyorsunuz
birbirlerinin yolunda.
494
00:17:02,230 --> 00:17:06,192
Biz Dokuz-Dokuz'uz.
Ve birlikte en iyi şekilde çalışırız.
495
00:17:06,734 --> 00:17:08,319
Ve çıkıyoruz
buradan birlikte.
496
00:17:08,528 --> 00:17:11,197
Yani gidiyoruz
o tüpü bulmak için
ve biz yapacağız
497
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
taç giymek
büyük şampiyonlar
498
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
Dokuz-Dokuz'un,
birlikte.
499
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
çirkinler hariç
yapan biri
çellomun eğlencesi.
500
00:17:16,953 --> 00:17:19,038
Şimdi değil Caroline
Saint Jacques Renard.
501
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Jeffords'a katılıyorum.
Odayı oku,
502
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
Caroline Saint Jacques
Renard.
503
00:17:21,749 --> 00:17:23,501
Harika konuşma Terry,
ama biz bir nevi
burada mahsur kaldık.
504
00:17:23,626 --> 00:17:24,835
Uzun süre değil.
505
00:17:25,419 --> 00:17:27,964
Kool Aid Man'e gidiyorum
buradan defolup gideceğiz.
506
00:17:28,089 --> 00:17:29,257
söylediğini sanıyordum
bu imkansızdı.
507
00:17:29,340 --> 00:17:31,175
Öyle değil.
sadece buldum
aşağılayıcı.
508
00:17:31,259 --> 00:17:32,677
Aslında çok kolay.
509
00:17:32,927 --> 00:17:35,263
Ah!
510
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Ah evet!
511
00:17:42,061 --> 00:17:43,688
Ah, evet!
Şimdi geç
şu duvar.
512
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
yapmıyorum
artık duvar yok Jake.
Biz özgürüz.
513
00:17:45,982 --> 00:17:47,066
Haklısın.
Sormam gerekiyordu.
514
00:17:47,191 --> 00:17:48,859
Tamam, anladım
GPS'ten fatura kes.
515
00:17:49,610 --> 00:17:50,820
Ha. Bu çok tuhaf.
516
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
Ne?
Nereye gitti?
517
00:17:53,155 --> 00:17:54,407
HOLT: Emin misin?
geri geldi
karakola mı?
518
00:17:54,490 --> 00:17:55,992
izci
kırılmış olmalı.
Burada kimse yok.
519
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
Ne yapıyorsun?
Yanlış, Kaptan.
520
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
Buradayım.
521
00:17:59,829 --> 00:18:03,958
Michael Hitchcock,
büyük şampiyon
Dokuz-Dokuz'dan.
522
00:18:04,041 --> 00:18:05,042
Hitchcock'u mu?
523
00:18:05,209 --> 00:18:06,210
Kuyu.
524
00:18:07,044 --> 00:18:08,212
Bu değil
doğru hissediyorum.
525
00:18:11,132 --> 00:18:13,134
Eminim hepiniz merak ediyorsunuzdur
nasıl çıkardım.
526
00:18:13,217 --> 00:18:14,719
Aslında değil
ama sanırım
bu bir gelenek.
527
00:18:14,844 --> 00:18:18,264
Tüm planın anahtarı
aslında asla
emekli oldu veya Brezilya'ya taşındı.
528
00:18:18,347 --> 00:18:20,600
ben yaşıyordum
Kunduz Tuzağı'nda
tüm bu zaman boyunca.
529
00:18:20,683 --> 00:18:22,310
Tamam ama neydi
planın geri kalanı?
530
00:18:22,518 --> 00:18:23,644
Ah, biz yapmamıştık
onu bul.
531
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Ama sonra Bill geldi
ve bana satmayı teklif etti
532
00:18:25,354 --> 00:18:27,898
tüp 40 dolara.
Ve ben kazandım.
533
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Oldukça iyi şeyler.
534
00:18:29,191 --> 00:18:30,276
Şimdi beni taçlandır.
535
00:18:30,359 --> 00:18:31,861
(iğrenmeyle homurdanır)
Bu kokuyor.
536
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
Tamam aşkım. Michael
Hitchcock,
537
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
sen
inanılmaz
insan / dahi,
538
00:18:36,449 --> 00:18:39,201
ve büyük
şampiyonu
Dokuz-Dokuz.
539
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
kafan neden
çok mu terli?
540
00:18:41,162 --> 00:18:42,413
Ah, çünkü bu
aslında popo derisi
541
00:18:42,538 --> 00:18:44,457
beceriksiz birinden
saç ekimi,
yani daha fazla gözenek var.
542
00:18:44,582 --> 00:18:45,958
PERALTA: İnanamıyorum
bu şekilde bitiyor.
543
00:18:46,083 --> 00:18:47,627
Hitchcock'unkiyle
terli kıç kafası.
544
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
kendime söyledim
Ağlamazdım.
545
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
Ah, Jake.
alamadığın için üzgünüm
mükemmel bir veda.
546
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
Evet.
547
00:18:52,965 --> 00:18:55,718
Bütün bunlar
bir nevi dönüştü
kavurucu sıcak bir karmaşa.
548
00:18:56,218 --> 00:19:00,056
Ama dürüst olmak gerekirse,
Sanırım sadece istedim
büyük, dramatik bir an
549
00:19:00,139 --> 00:19:01,432
yapmayayım diye
üzgün hissediyorum.
550
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
Çünkü vedalar
doğası gereği üzgündür.
551
00:19:04,769 --> 00:19:07,730
Bir şey demek istiyorlar
sona eriyor. Ve bu
özellikle üzücü.
552
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
Çünkü sahip olduğumuz şey
çok harikaydı.
553
00:19:10,191 --> 00:19:12,985
Ama değil
hepsi üzgün. Sağ?
554
00:19:13,069 --> 00:19:14,278
Devam ediyoruz
sevdiğimiz şeylere,
555
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
ve biz her zaman
anılara sahip olmak
birlikte geçirdiğimiz zamanların.
556
00:19:18,658 --> 00:19:20,951
Hitchcock'a rağmen
soygunu kazandı
bu beni çok kızdırıyor
557
00:19:21,035 --> 00:19:22,745
yutmak istiyorum
kendi dilim ve öl.
558
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Bu bir rezalet.
559
00:19:23,954 --> 00:19:28,501
Neyse, bence takılalım
dışarı çık, bir içki iç
ve hepimizin tadını çıkarın
560
00:19:28,626 --> 00:19:29,669
birlikte olmak
son bir kez.
561
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
Takıma.
562
00:19:32,922 --> 00:19:33,964
HEPSİ: Takıma.
563
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
sen sadece
çimento içtim!
564
00:19:38,511 --> 00:19:39,512
Neden?
565
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
-Santiago:
konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine sana mı?
566
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
sadece seni istiyorum
bilmek
umurumda değil
567
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
eğer bitersen
herhangi biriyle veya olsun
evli ya da her neyse.
568
00:19:47,937 --> 00:19:49,355
sadece seni istiyorum
mutlu olmak.
569
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Mutluyum.
Bir fark yaratıyorum
570
00:19:51,607 --> 00:19:54,527
Harika arkadaşlarım var.
Ayrıca taşınıyorum
kız arkadaşım Debra'yla.
571
00:19:54,610 --> 00:19:56,570
O muhteşem.
O beni yapar
bütün hissediyorum.
572
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
Gerçekten mi?
Aman Tanrım,
bu çok kolay.
573
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Hayır istemiyorum
yerleşmek için.
574
00:20:00,658 --> 00:20:02,034
Sağ.
Üzgünüm.
Üzgünüm.
575
00:20:02,243 --> 00:20:03,786
Sorun değil.
sadece karıştırıyorum
seninle.
576
00:20:03,869 --> 00:20:04,870
(Kıkırdamalar)
577
00:20:04,995 --> 00:20:08,708
Sen delisin
ayrılıyorum. Harcadık
burada çok zaman var.
578
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
Evet, yaptık.
579
00:20:12,336 --> 00:20:13,671
gerçekten mutluyum
seninleydi.
580
00:20:14,463 --> 00:20:15,464
Aynı şekilde.
581
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Seni seviyorum.
582
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
Ben de seni seviyorum.
583
00:20:22,179 --> 00:20:24,140
Merhaba Boyle. sevindim
ortalıkta dolanıyorsun.
584
00:20:24,223 --> 00:20:25,975
ben olacağım
sana çok bağlı.
585
00:20:26,058 --> 00:20:28,185
Sende var
Kaptan. Diyet için
ve egzersiz ipuçları.
586
00:20:28,394 --> 00:20:29,729
Ne? Hayır.
587
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
Davaları çözmek için.
Vücudum iyi.
588
00:20:31,939 --> 00:20:33,733
Güzel. Bu çok
sağlıklı tutum.
589
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Merhaba arkadaşlar.
Gerçek olabilir miyim?
590
00:20:36,652 --> 00:20:39,113
az önce aldım
bir avuç elmas
Kanıt dolabından.
591
00:20:39,488 --> 00:20:43,159
Hiç kimse
kodu değiştirdi.
Neyse, çok daloo.
592
00:20:44,744 --> 00:20:46,120
O muydu
gerçek olmak mı?
593
00:20:46,203 --> 00:20:47,496
Gerçekten söyleyemem.
594
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
Seni özledim dostum.
Ben de seni özledim.
595
00:20:53,669 --> 00:20:56,547
(KOKULAR) Mmm.
Kanat sosunuz var
yakanda.
596
00:20:57,298 --> 00:20:58,507
onu orada bıraktım
senin için.
597
00:21:01,010 --> 00:21:02,011
(İÇ ÇEKİLİYOR)
598
00:21:02,344 --> 00:21:05,097
Demek gidiyorsun.
599
00:21:07,183 --> 00:21:08,392
Öyle olmalı
zor bir karar.
600
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
Dürüst olmak gerekirse...
601
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
...değildi.
HOLT: Çok komik.
602
00:21:16,025 --> 00:21:20,070
Buradaki ilk günümde,
Jeffords'a sordum
bana herkesten bahsetmek için.
603
00:21:20,196 --> 00:21:21,697
bana senin olduğunu söyledi
harika bir dedektif,
604
00:21:22,114 --> 00:21:23,741
ama tek şey
çözemedin
605
00:21:23,908 --> 00:21:25,409
nasıl büyüyeceğiydi.
606
00:21:26,410 --> 00:21:29,997
Peki, sanırım sen
sonunda anladı.
607
00:21:33,375 --> 00:21:34,376
Teşekkür ederim efendim.
608
00:21:34,877 --> 00:21:35,961
bunu yapamazdım
sen olmadan.
609
00:21:36,378 --> 00:21:37,630
Yıllar geçtikçe,
bazen atıfta bulundun
610
00:21:37,713 --> 00:21:39,340
bana göre bir şey
bir baba figürü.
611
00:21:39,423 --> 00:21:40,674
Öyle mi yaptım? yapmadım
bunu anlayın.
612
00:21:40,800 --> 00:21:43,719
Ama şunu bilmeni istiyorum:
eğer bir oğlum olsaydı
613
00:21:44,553 --> 00:21:46,972
ve o dönmüştü
senin gibi dışarıda...
614
00:21:50,351 --> 00:21:51,644
çok olurdum
onunla gurur duyuyorum.
615
00:21:57,900 --> 00:21:58,943
Teşekkür ederim efendim.
616
00:22:00,361 --> 00:22:03,989
Vay. Beklemiyordum
bunu duygusallaştırmak için.
(Kıkırdamalar)
617
00:22:04,448 --> 00:22:05,991
Fena değil
Eski bir robot, öyle mi?
618
00:22:06,492 --> 00:22:08,452
Bip-borp. Zeep.
619
00:22:08,744 --> 00:22:09,745
(Kıkırdamalar)
620
00:22:10,204 --> 00:22:11,247
Efendim, yaptınız mı?
sadece şaka mı yapıyorsun?
621
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
Yaptığıma inanıyorum.
622
00:22:12,414 --> 00:22:15,668
Evet sanırım sonunda
biz sıyrıldık
biraz birbirimize.
623
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
Başlığınız
seks filmi.
624
00:22:20,047 --> 00:22:21,048
Bunu doğru mu yaptım?
625
00:22:22,091 --> 00:22:23,217
Mükemmeldi.
626
00:22:26,095 --> 00:22:28,180
Beyler, nefret ediyorum
bunu söylemek gerekirse,
ama geç oldu
627
00:22:28,264 --> 00:22:29,890
ve bazılarımız
yarın çalışmak zorundayım.
628
00:22:43,654 --> 00:22:44,655
(PERALTA iç çekiyor
ÖZLEMLE)
629
00:22:45,739 --> 00:22:48,033
Eh, sanırım
işte bu.
630
00:22:49,326 --> 00:22:50,452
Çok uzun zamandır
Dokuz-Dokuz.
631
00:22:52,204 --> 00:22:53,289
Hey!
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
632
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Kapatamazsınız
ışıklar çalışıyor
polis bölgesi.
633
00:22:55,457 --> 00:22:57,251
Sağ. Üzgünüm.
yakalandım
kendi şeyimde.
634
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
İşte başlıyoruz.
635
00:23:07,052 --> 00:23:08,262
(İÇ ÇEKİLİYOR)
636
00:23:17,605 --> 00:23:18,606
JEFFORDS: Shaheen ve Dunn,
637
00:23:18,689 --> 00:23:20,065
Prospect'tesiniz
Park etiketi.
638
00:23:20,566 --> 00:23:22,902
Gates, Nahar, unutma
Adli Tıp'a başvurmak için.
639
00:23:23,235 --> 00:23:24,278
Boyle, Larkin.
640
00:23:24,361 --> 00:23:26,155
çalışmanı istiyorum
J Sokağı Balta Cinayeti.
641
00:23:26,280 --> 00:23:27,907
Ah, biz
kasap fahişeleri.
Hayır.
642
00:23:27,990 --> 00:23:28,991
Kasap hatunları mı?
Hayır.
643
00:23:29,074 --> 00:23:30,409
Dedektif Boyle
ve onun küçük
kasap dostum.
644
00:23:30,659 --> 00:23:32,244
Ah, bu hoşuma gitti.
JEFFORDS: Şimdi
bu sıralandı,
645
00:23:32,494 --> 00:23:33,662
herhangi bir soru var mı?
646
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
PERALTA: Evet!
Bir sorum var...
647
00:23:36,165 --> 00:23:37,750
...Yüzbaşı Jeffords.
648
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
hazır mısın
Cadılar Bayramı soygunu için mi?
649
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Peralta mı?
650
00:23:41,754 --> 00:23:43,339
Geçen yıl
son soygun.
651
00:23:43,422 --> 00:23:44,673
Hepimiz kabul ettik
bitmişti.
652
00:23:44,757 --> 00:23:46,926
Ah, Terry.
seni neşeli ahmak.
653
00:23:47,134 --> 00:23:48,594
Açıkçası bu
bir hile.
654
00:23:48,677 --> 00:23:49,845
yani sen mi yaptın
gerçekten düşünüyorum
izin verecektim
655
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Hitchcock'un kazanması
son soygun mu?
656
00:23:51,263 --> 00:23:52,264
Bu çılgınlık olurdu.
657
00:23:52,348 --> 00:23:53,807
Hitchcock'u mu?
Öyle olurdu
affedilemez.
658
00:23:53,891 --> 00:23:55,142
Bu doğru.
Yanlış hissettim.
659
00:23:55,225 --> 00:23:59,897
İçeri giren birini tanıyorum.
Eski temizlikçi,
ki bu aslında benim
660
00:24:00,606 --> 00:24:02,274
Komiser Yardımcısı
Raymond Holt.
661
00:24:02,524 --> 00:24:05,235
Ve o tek değil.
Ben de varım.
662
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
Ben de.
663
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
Ben de öyle.
664
00:24:11,158 --> 00:24:12,159
Gina Linetti.
665
00:24:12,242 --> 00:24:14,495
Bu doğru, Terry.
Bu her yıl oluyor.
666
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
Biz birbirimizin içindeyiz
sonsuza kadar yaşar, ister
beğen ya da beğenme.
667
00:24:17,122 --> 00:24:18,874
Peki ne diyorsun?
Yüzbaşı mı?
668
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Bunu yapıyor muyuz?
669
00:24:24,213 --> 00:24:25,381
Ne yapıyorsun?
Söylediğim şey...
670
00:24:27,216 --> 00:24:28,300
Dokuz-Dokuz!
671
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
HEPSİ: Dokuz-Dokuz!